1 00:00:00,312 --> 00:00:02,462 [Park Hyung Sik] 2 00:00:05,912 --> 00:00:08,210 [Jeon So Nee] 3 00:00:09,236 --> 00:00:12,022 [Pyo Ye Jin] 4 00:00:12,809 --> 00:00:14,484 [Yun Jong Seok] 5 00:00:17,897 --> 00:00:20,400 [Lee Tae Seon] 6 00:00:21,843 --> 00:00:24,985 [Nuestra juventud floreciente] 7 00:00:26,000 --> 00:00:35,860 [Todos los personajes, grupos, lugares, grupos e incidentes no tienen conexión con hechos históricos. Esta es una obra de ficción. El uso de animales durante el rodaje se realizó con utilería o efectos especiales.] 8 00:00:44,070 --> 00:00:46,870 Encontramos las señales de alguien viviendo dentro de una cueva en el monte Songak. 9 00:00:46,870 --> 00:00:50,270 La mayor parte ya ha sido reducida a cenizas 10 00:00:50,270 --> 00:00:53,410 pero fragmentos de un noble El vestido de doncella estaba allí. 11 00:00:53,410 --> 00:00:56,190 Pero señor, ella podría haberse quedado. allí antes de que ella cayera del acantilado, 12 00:00:56,190 --> 00:00:58,750 y tampoco podría ser el de la Señora. 13 00:00:58,750 --> 00:01:00,860 Probablemente esté viva. 14 00:01:02,090 --> 00:01:04,370 Ella debe estar viva. 15 00:01:07,790 --> 00:01:09,090 ¿Tú...? 16 00:01:10,080 --> 00:01:12,350 - ¿Averiguar sobre él? - ¿Disculpe? 17 00:01:13,380 --> 00:01:15,840 Oh, el hombre que se supone ser el amante de la dama- 18 00:01:18,930 --> 00:01:21,670 Desapareció de Gaeseong después del funeral de Su Señoría. 19 00:01:21,670 --> 00:01:24,220 Supuestamente estaba enseñando. en el templo Gaeseong, 20 00:01:24,220 --> 00:01:26,560 pero nadie lo ha visto desde entonces. 21 00:01:26,560 --> 00:01:27,950 Encuéntralo... 22 00:01:29,020 --> 00:01:30,420 y 23 00:01:32,280 --> 00:01:34,500 tráemelo. 24 00:01:39,490 --> 00:01:43,200 Además, continúa buscando el paradero de la Doncella. 25 00:01:43,200 --> 00:01:44,610 Sí, señor. 26 00:02:08,620 --> 00:02:11,170 ¿Por qué estás mirando así? 27 00:02:11,170 --> 00:02:12,700 Mirando de cerca así, 28 00:02:13,540 --> 00:02:15,810 Todavía te ves como cuando eras niño. 29 00:02:19,000 --> 00:02:21,880 Tienes razón. Nos hemos conocido... 30 00:02:21,880 --> 00:02:23,650 cuando éramos niños. 31 00:02:23,650 --> 00:02:26,240 ¿Te acordaste también? 32 00:02:26,240 --> 00:02:27,590 Sí. 33 00:02:28,670 --> 00:02:30,770 [Episodio 4] 34 00:02:34,560 --> 00:02:36,500 ¿No te lo dije? 35 00:02:36,500 --> 00:02:38,630 Te dije que es peligroso Sal del palacio. 36 00:02:38,630 --> 00:02:41,360 Todo esto es por culpa de ese ladrón. Nos encontramos en el arroyo. 37 00:02:41,360 --> 00:02:42,750 Que bastardo más malvado... 38 00:02:42,750 --> 00:02:44,980 Está claro que nos dijo ¡en el sentido equivocado a propósito! 39 00:02:44,980 --> 00:02:47,910 Entonces ¿por qué me dijiste que le diera el dinero? 40 00:02:47,910 --> 00:02:50,590 Eso era todo lo que tenía... 41 00:02:50,590 --> 00:02:52,910 Te fuiste de viaje con el Gran Príncipe, 42 00:02:52,910 --> 00:02:54,820 ¿Y todo lo que trajiste fueron solo dos nyang? 43 00:02:54,820 --> 00:02:58,440 ¿Cómo pude saber que estabas? ¿Vas a saltar los muros del palacio? 44 00:02:59,270 --> 00:03:03,050 Pensé que lo harías, por supuesto, llevar consigo un eunuco o un guardia. 45 00:03:03,050 --> 00:03:04,930 Oh, déjame pedirte algunas direcciones. 46 00:03:05,860 --> 00:03:08,970 ¿Dónde está la casa de Sir Min Ho Seung? 47 00:03:08,970 --> 00:03:10,950 Es esa casa. 48 00:03:14,930 --> 00:03:16,790 Estaba preocupado. 49 00:03:16,790 --> 00:03:20,510 Alguien había venido desde Palacio sobre ustedes dos. 50 00:03:21,380 --> 00:03:23,130 Ve al Palacio y avísales 51 00:03:23,130 --> 00:03:26,010 - que ambos están a salvo. - Sí, mi señor. 52 00:03:29,610 --> 00:03:32,010 Terminamos en este estado. 53 00:03:32,010 --> 00:03:33,170 después de ser víctima de un ladrón. 54 00:03:33,170 --> 00:03:35,440 ¿Conociste a un ladrón? 55 00:03:35,440 --> 00:03:38,070 Era un ladrón descarado y atroz. 56 00:03:38,070 --> 00:03:40,650 cobrando peajes a la gente que dice era dueño de un arroyo. 57 00:03:40,650 --> 00:03:44,050 ¿Cómo podría haber un dueño de un arroyo? que todas las personas tienen derecho a utilizar? 58 00:03:44,050 --> 00:03:45,840 Deberíamos enviar un mensaje a la oficina del gobierno de inmediato 59 00:03:45,840 --> 00:03:48,360 - y atrapar a ese ladrón- - ¡Date prisa y ven! 60 00:03:51,000 --> 00:03:53,450 Madre, atrapé a un ladrón. 61 00:03:53,450 --> 00:03:56,020 Ya sea la piedra de entintar que el Rey te regaló, Padre, 62 00:03:56,020 --> 00:03:57,690 o tu anillo de plata, Madre... 63 00:03:57,690 --> 00:04:01,350 Las cosas que han desaparecido recientemente ¡Fueron robados por este tipo! 64 00:04:01,350 --> 00:04:02,810 Espera... 65 00:04:04,560 --> 00:04:05,790 ¡Miserable! 66 00:04:06,480 --> 00:04:09,090 ¡Así es, desgraciado! ¡Míranos! 67 00:04:10,150 --> 00:04:11,500 Maestro, 68 00:04:11,500 --> 00:04:12,530 ¡es ese tipo! 69 00:04:12,530 --> 00:04:14,870 ¡El ladrón que encontramos! 70 00:04:20,950 --> 00:04:24,100 ¿Conoces las dificultades? que hemos enfrentado por tu culpa? 71 00:04:24,100 --> 00:04:26,160 No te bastó con robarnos, 72 00:04:26,160 --> 00:04:28,660 pero incluso pondrías tus manos sobre ¿Las posesiones familiares de un noble? 73 00:04:28,660 --> 00:04:33,000 haré que te castiguen duramente por la ley nacional! 74 00:04:33,000 --> 00:04:35,210 Por favor, mantén tu enojo. 75 00:04:35,210 --> 00:04:38,180 Señor, ¿qué debemos hacer? 76 00:04:39,450 --> 00:04:43,140 Quiero decir, ¿por qué protegerías a este tipo? ¿Mi señora? 77 00:04:44,760 --> 00:04:46,340 ¡Sálvame, padre! 78 00:04:46,340 --> 00:04:50,360 ¿Padre? 79 00:04:52,390 --> 00:04:55,300 Estoy bastante seguro de que el Maestro 80 00:04:55,300 --> 00:04:57,710 solo tiene un hijo... 81 00:04:57,710 --> 00:04:59,650 ¿Cómo es...? 82 00:04:59,650 --> 00:05:01,280 que tienes... 83 00:05:01,280 --> 00:05:02,810 dos hijos? 84 00:05:04,300 --> 00:05:05,900 Este niño... 85 00:05:06,850 --> 00:05:08,150 no es mi hijo. 86 00:05:08,150 --> 00:05:09,810 Ella es mi hermana menor. 87 00:05:09,810 --> 00:05:11,120 ¿Hermana? 88 00:05:12,250 --> 00:05:13,750 Entonces este chico- 89 00:05:14,880 --> 00:05:17,050 Quiero decir, esta chica... 90 00:05:17,050 --> 00:05:20,000 Cuál es su hija, Maestro? 91 00:05:20,000 --> 00:05:23,120 ¿Por qué hiciste tal cosa? 92 00:05:23,120 --> 00:05:25,190 ¿Realmente robaste? 93 00:05:25,190 --> 00:05:28,880 y tomar nuestras posesiones familiares y venderlas? 94 00:05:31,660 --> 00:05:33,860 Realmente necesitaba el dinero. 95 00:05:33,860 --> 00:05:35,030 ¡No pongas excusas! 96 00:05:35,030 --> 00:05:39,250 Si has violado la ley, debes asumir la responsabilidad de ello. 97 00:05:39,250 --> 00:05:41,150 Tal como ha dicho el Gran Príncipe, 98 00:05:41,150 --> 00:05:43,720 Debería informarte a la oficina gubernamental. 99 00:05:43,720 --> 00:05:45,470 ¡No, no puedes! 100 00:05:47,900 --> 00:05:51,050 Si necesitas entregar a alguien a la oficina gubernamental, 101 00:05:51,050 --> 00:05:53,440 entrégame. 102 00:05:53,440 --> 00:05:55,680 Yo soy el ladrón. 103 00:05:56,840 --> 00:05:58,450 la dama 104 00:05:58,450 --> 00:06:01,320 Me salvó con ese dinero. 105 00:06:01,320 --> 00:06:05,060 Ella gastó ese dinero para salvarme. de ser vendido como esclavo 106 00:06:05,060 --> 00:06:07,750 porque no pude pagar los pagos de intereses 107 00:06:08,860 --> 00:06:11,490 por la deuda de mis padres muertos. 108 00:06:11,490 --> 00:06:13,110 De este modo, 109 00:06:13,110 --> 00:06:16,230 Soy el ladrón que debería ser castigado. 110 00:06:17,220 --> 00:06:18,760 Por eso 111 00:06:18,760 --> 00:06:20,320 tomaste ese dinero... 112 00:06:26,060 --> 00:06:27,680 ¿Cuál es tu nombre? 113 00:06:27,680 --> 00:06:29,310 Es joven. 114 00:06:29,310 --> 00:06:31,270 Calza joven. 115 00:06:33,540 --> 00:06:35,240 No lo olvidé. 116 00:06:35,240 --> 00:06:39,230 Fue la primera vez que conocí al Joven Maestro, entonces ¿cómo podría olvidarlo? 117 00:06:39,230 --> 00:06:40,550 ¿El señorito? 118 00:06:41,830 --> 00:06:44,560 ¿Estás hablando del sargento? 119 00:06:44,560 --> 00:06:46,710 Me enamoré a primera vista. 120 00:06:46,710 --> 00:06:48,380 No hay manera. 121 00:06:55,750 --> 00:06:58,930 Le robarías dinero a aquel ¿Te enamoraste a primera vista? 122 00:06:58,930 --> 00:07:00,730 Quiero decir, entre esos dos tipos... 123 00:07:01,750 --> 00:07:03,820 Quiero decir, entre ustedes dos señores, 124 00:07:03,820 --> 00:07:05,800 El joven maestro todavía estaba 125 00:07:07,000 --> 00:07:08,540 mucho mejor que tú. 126 00:07:08,540 --> 00:07:10,040 Estoy hablando de su cara. 127 00:07:11,110 --> 00:07:14,520 Esta es la primera vez que escucho eso. Mi cara parece inferior a la del sargento. 128 00:07:15,500 --> 00:07:18,240 En mi opinión, es así. 129 00:07:21,440 --> 00:07:25,150 Entonces, podré vivir completamente. bajo su control. 130 00:07:26,680 --> 00:07:27,980 Muy bien. 131 00:07:27,980 --> 00:07:30,700 Ustedes dos son una pareja perfecta. 132 00:07:58,040 --> 00:08:00,090 Eso será suficiente. 133 00:08:00,090 --> 00:08:01,330 Llama al eunuco así. 134 00:08:01,330 --> 00:08:05,200 Como llevo un uniforme de eunuco, Sólo piensa en mí como un eunuco. 135 00:08:54,090 --> 00:08:56,630 Lo llevaba al revés, alteza. 136 00:08:57,630 --> 00:08:59,700 Tú fuiste quien se lo puso hace un momento. 137 00:09:23,450 --> 00:09:28,500 Un corazón que quiere enamorarse. ¿A eso también lo llamarías amor? 138 00:09:28,500 --> 00:09:30,440 Cuando escuché que la hija del Maestro 139 00:09:30,440 --> 00:09:33,870 Min Jae Yi era mi prometida, cómo me sentí... 140 00:09:33,870 --> 00:09:36,720 La alegría que sentí, probablemente no lo sepas. 141 00:09:37,680 --> 00:09:41,810 Si me preguntas cómo podría amar a mi prometida que nuestra familia nos preparó, 142 00:09:41,810 --> 00:09:44,420 Te responderé como a tu marido 143 00:09:44,420 --> 00:09:47,520 el día de nuestra boda. 144 00:09:47,520 --> 00:09:50,110 Espero que llegue ese día. 145 00:09:50,110 --> 00:09:52,040 Así que ven a mí dulcemente 146 00:09:52,040 --> 00:09:54,240 usando estas pantuflas de flores. 147 00:09:55,360 --> 00:09:57,970 Te pedí que vinieras a mí como una flor, 148 00:09:57,970 --> 00:10:01,470 ¿Pero huiste a los brazos de otro hombre? 149 00:10:01,470 --> 00:10:03,230 Cómo... 150 00:10:03,230 --> 00:10:06,010 ¿Cómo pudiste hacerme sufrir tanto? 151 00:10:31,340 --> 00:10:33,130 Lías de vino de arroz! 152 00:10:33,130 --> 00:10:35,810 Es fácil para un cuerpo que ha estado muerto por un tiempo para que sus heridas desaparezcan, 153 00:10:35,810 --> 00:10:37,720 pero si cubres el área con lías de vino de arroz y quitarlas 154 00:10:37,720 --> 00:10:40,390 y límpialo con agua hervida con enebro, las heridas ocultas reaparecerían. 155 00:10:40,390 --> 00:10:43,250 - ¿Dónde usas el vinagre? - Para el vinagre... 156 00:10:43,250 --> 00:10:44,530 ¡Fallaste! ¡Fallaste! 157 00:10:44,530 --> 00:10:46,030 ¡Espera un momento! 158 00:10:46,030 --> 00:10:49,300 ¿Cómo te falta más paciencia? que el perro del vecino? 159 00:10:49,300 --> 00:10:51,660 ¿El perro del vecino? 160 00:10:51,660 --> 00:10:52,880 Me acabo de acordar. 161 00:10:52,880 --> 00:10:56,240 Se rocía vinagre sobre el arma homicida para Encuentra las manchas de sangre que el culpable borró. 162 00:10:56,240 --> 00:10:58,040 Si espolvoreas vinagre sobre el cuchillo después de haber sido calentado con fuego de leña, 163 00:10:58,040 --> 00:11:00,980 ¡Se revelan las manchas de sangre ocultas! 164 00:11:02,800 --> 00:11:04,100 Has pasado. 165 00:11:04,100 --> 00:11:05,230 debes ser feliz 166 00:11:05,230 --> 00:11:08,540 desde que pasaste y también venciste a tu maestro. 167 00:11:11,930 --> 00:11:15,740 ¿Cómo podría vencer a mi maestro, que para mí es como el cielo? 168 00:11:15,740 --> 00:11:18,300 Son sólo los escasos intentos de este discípulo. 169 00:11:18,300 --> 00:11:20,870 para conservar la brillantez de mi maestro. 170 00:11:20,870 --> 00:11:23,640 Sí, tendrás que esforzarte mucho. 171 00:11:23,640 --> 00:11:25,800 Ya que ni siquiera estás cerca de llegando a los pies de tu maestro en el trabajo de campo. 172 00:11:25,800 --> 00:11:27,510 Sí. 173 00:11:38,870 --> 00:11:41,990 Quiero decir, ¿por qué esto no se desmorona? 174 00:11:41,990 --> 00:11:45,380 Ojalá pudiera simplemente cortárselo. 175 00:11:45,380 --> 00:11:47,050 Cortar... 176 00:11:47,050 --> 00:11:48,640 ¿Cortarlo? 177 00:11:49,740 --> 00:11:52,110 ¿Tienes tijeras? Quiero cortar esto. 178 00:11:52,110 --> 00:11:53,880 ¡Qué quieres decir con cortarlo! 179 00:11:54,810 --> 00:11:56,850 Quiero decir, tijeras... 180 00:11:56,850 --> 00:11:59,900 ¿Eres realmente un eunuco? 181 00:11:59,900 --> 00:12:03,160 Si no soy eunuco, ¿qué sería entonces? 182 00:12:03,160 --> 00:12:04,510 Dios mío, mira a este tipo. 183 00:12:04,510 --> 00:12:07,860 ¿No sabes que hay ¿Ciertas cosas que nunca debes decirle a un eunuco? 184 00:12:07,860 --> 00:12:09,560 Quiero decir, yo sólo... 185 00:12:09,560 --> 00:12:11,910 sentí que sería mucho más ordenado si esto se hubiera ido, 186 00:12:11,910 --> 00:12:13,890 entonces ¿por qué- 187 00:12:14,950 --> 00:12:16,330 Correcto... 188 00:12:16,330 --> 00:12:17,870 ¿Verdad? 189 00:12:17,870 --> 00:12:19,550 Realmente no me gusta. 190 00:12:19,550 --> 00:12:20,660 Es tan insensible. 191 00:12:20,660 --> 00:12:22,670 Quiero decir, está en el mismo barco que nosotros. 192 00:12:22,670 --> 00:12:25,010 Pones todo esto en el almacén. todo por ti mismo. 193 00:12:25,010 --> 00:12:27,450 ¡No te vamos a ayudar! 194 00:12:28,570 --> 00:12:30,190 Muévete... 195 00:12:45,890 --> 00:12:47,790 Así que mire, Gran Príncipe, Alteza. 196 00:12:47,790 --> 00:12:49,400 Lo coloco encima de esto. 197 00:12:49,400 --> 00:12:51,890 Entonces, 198 00:12:51,890 --> 00:12:54,400 si lo golpeas así, 199 00:12:54,400 --> 00:12:56,420 ¿Lo vio, alteza? 200 00:12:56,420 --> 00:12:59,920 Ya veo que no es nada demasiado difícil. Lo haré correctamente esta vez. 201 00:13:11,660 --> 00:13:14,660 Dios, qué frustrante. Lo haré. 202 00:13:15,750 --> 00:13:17,400 Es más difícil de lo que parece. 203 00:13:17,400 --> 00:13:19,760 No es que sea malo en eso. 204 00:13:19,760 --> 00:13:21,710 Moverse. 205 00:13:37,150 --> 00:13:39,390 ¿Cómo pudiste quejarte? ¿Que esto sea difícil? 206 00:13:39,390 --> 00:13:41,820 Toma, inténtalo de nuevo. 207 00:13:47,960 --> 00:13:49,970 Muy bien, ponte en posición... 208 00:13:49,970 --> 00:13:52,160 Mantenlo fuerte. 209 00:13:52,160 --> 00:13:54,120 Pruébalo ahora. 210 00:14:00,700 --> 00:14:02,540 ¡Eunuco, vete! 211 00:14:24,230 --> 00:14:26,000 ¿Estás bien? 212 00:14:27,290 --> 00:14:28,830 Asegúrate de mirar hacia dónde vas. 213 00:14:28,830 --> 00:14:30,120 Sí, señor. 214 00:14:30,120 --> 00:14:32,430 Debes haber estado muy asustado. 215 00:14:36,330 --> 00:14:38,250 ¿No eres tú el sargento? 216 00:14:38,250 --> 00:14:39,490 Sí, Su Alteza. 217 00:14:39,490 --> 00:14:42,360 Ha pasado un tiempo, princesa. 218 00:14:42,360 --> 00:14:44,120 eunuco ve, 219 00:14:44,120 --> 00:14:46,750 Me alegro que no hayas resultado herido. 220 00:14:47,950 --> 00:14:49,410 Sí, es un gran alivio. 221 00:14:49,410 --> 00:14:51,030 Estoy bien. 222 00:14:51,030 --> 00:14:54,880 Madre, es un nuevo eunuco. trabajando en el Palacio del Este. 223 00:14:54,880 --> 00:14:56,300 ¿Es así? 224 00:14:56,300 --> 00:14:57,930 Sí, Su Alteza. 225 00:14:59,010 --> 00:15:04,060 Soy Go Soon Dol, el nuevo eunuco. en el Palacio Oriental. 226 00:15:06,150 --> 00:15:10,520 Casi herimos al valioso nuevo eunuco. trabajando en el Palacio de Pascua. 227 00:15:10,520 --> 00:15:12,590 Es un alivio que lo hayas impedido, Sargento. 228 00:15:12,590 --> 00:15:14,760 No fue nada, Alteza. 229 00:15:15,790 --> 00:15:18,530 Él es el sargento. 230 00:15:21,720 --> 00:15:24,360 Es la primera vez que te conozco, Sargento, señor. 231 00:15:24,360 --> 00:15:25,600 Es un placer conocerte. 232 00:15:25,600 --> 00:15:27,260 ¿Está Su Alteza en el Palacio del Este? 233 00:15:27,260 --> 00:15:31,040 Hace un momento fue a el campo de entrenamiento de la guardia real. 234 00:15:32,770 --> 00:15:34,310 Entonces me iré. 235 00:15:36,860 --> 00:15:38,540 Sargento, 236 00:15:38,540 --> 00:15:40,220 ¿sabes jugar jachigi? 237 00:15:40,220 --> 00:15:42,300 Sí, sé jugar. 238 00:15:42,300 --> 00:15:44,960 - pero necesito ir a encontrarme con Su Alteza... - Ven aquí. 239 00:15:44,960 --> 00:15:47,610 Por favor, enséñele al Gran Príncipe. 240 00:15:51,860 --> 00:15:55,410 Quiero decir, Noonim también es bueno en eso. 241 00:15:55,410 --> 00:15:58,390 para que ella pudiera enseñarme, entonces ¿por qué...? 242 00:16:16,350 --> 00:16:17,940 ¡Una vez más! 243 00:16:44,310 --> 00:16:46,880 ¿Por qué no funciona tan bien hoy? 244 00:16:46,880 --> 00:16:49,540 Lo estabas balanceando tan bien y mandándolo a volar antes. 245 00:17:15,380 --> 00:17:17,710 ¡Dios, oye! 246 00:17:19,770 --> 00:17:21,800 ¿Ey? 247 00:17:24,770 --> 00:17:29,760 ¿Está seguro de que Su Alteza realmente ¿Me hizo tirar este carro yo solo? 248 00:17:29,760 --> 00:17:32,040 Entonces, ¿crees que ¿Me habría dicho que lo hiciera? 249 00:17:32,040 --> 00:17:34,150 Entonces, ¿por qué me siento como si la orden de Su Alteza hubiera sido diferente? 250 00:17:34,150 --> 00:17:35,820 Siento que Su Alteza habría dicho 251 00:17:35,820 --> 00:17:37,990 deberías tirar del carro desde el frente 252 00:17:37,990 --> 00:17:41,020 - y Soon Dol debería empujar desde atrás. - Este pequeño... 253 00:17:42,110 --> 00:17:43,190 ¡Pégame, pégame! 254 00:17:43,190 --> 00:17:44,660 ¡Estoy perdiendo el control, así que lo que sea! 255 00:17:44,660 --> 00:17:47,340 Estoy muerto de cansancio, ¡Así que golpéame y llévalo conmigo! 256 00:17:47,340 --> 00:17:49,200 ¡Pégame! 257 00:17:54,100 --> 00:17:55,770 ¡Pégame! 258 00:17:57,070 --> 00:17:58,140 ¿Es una gallina o un pájaro? 259 00:17:58,140 --> 00:18:00,870 ¡Hombre Duk! ¡Date prisa y atrápalo! 260 00:18:00,870 --> 00:18:02,630 ¡Coger algo! 261 00:18:02,630 --> 00:18:04,660 ¡Dios mío! 262 00:18:10,930 --> 00:18:13,540 ¿Qué estás haciendo? Date prisa y descubre qué pasó. 263 00:18:14,340 --> 00:18:17,090 ¡Dios, estos tipos! 264 00:18:21,530 --> 00:18:22,920 ¿Qué pasó? 265 00:18:22,920 --> 00:18:24,240 Aigo... 266 00:18:28,280 --> 00:18:30,340 ¡No hicimos nada! 267 00:18:30,340 --> 00:18:32,360 Todo lo que hicimos fue mezclar algunas cosas... 268 00:18:32,360 --> 00:18:35,860 ¡Simplemente se mezclaron y explotaron solos! 269 00:18:35,860 --> 00:18:37,540 Moverse. ¡Debo entrar para comprobarlo! 270 00:18:37,540 --> 00:18:39,850 - ¡Está perfectamente bien ahí dentro! - No hicimos nada. 271 00:18:39,850 --> 00:18:42,700 Somos los únicos que quedar un poco golpeado. Eso es todo. 272 00:18:43,990 --> 00:18:48,320 ¿Cómo es que ustedes causar problemas cada tres días? 273 00:18:48,320 --> 00:18:50,330 ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que usted destruiste el techo que estás haciendo esto? 274 00:18:50,330 --> 00:18:51,760 ¡Sal de mi casa! 275 00:18:51,760 --> 00:18:54,460 No, no puedes hacer eso. ¿Sabes quién es esta persona? 276 00:18:54,460 --> 00:18:56,030 ¿Crees que no lo sé? 277 00:18:57,160 --> 00:19:00,220 ¿No eres el problemático hijo menor? del Ministro Principal de Estado? 278 00:19:00,220 --> 00:19:02,610 Lo conozco mejor que tú. 279 00:19:02,610 --> 00:19:06,010 Dios, me volvió loco cuando él mismo estaba causando todos estos problemas. 280 00:19:06,010 --> 00:19:09,470 Pero ahora tiene otro chico raro. con él también... 281 00:19:10,730 --> 00:19:11,840 ¿Qué es esto? 282 00:19:11,840 --> 00:19:15,370 Pronto, el mundo reconocerá mi genio. 283 00:19:20,690 --> 00:19:23,370 Aigoo, no tenías que pagarme tanto... 284 00:19:24,390 --> 00:19:26,890 Deberías ir al pub y Tome un plato de vino de arroz sin refinar. 285 00:19:26,890 --> 00:19:30,400 Debes estar muy molesto por nuestra culpa. así que por favor toma una bebida refrescante. 286 00:19:32,020 --> 00:19:35,550 Bueno, úsalo cómodamente. 287 00:19:35,550 --> 00:19:39,380 Aigoo. enviaron a otra persona del palacio. 288 00:19:39,380 --> 00:19:42,130 ¿Ese hombre en la alta posición me está dando ¿Otro trabajo que hacer? 289 00:19:42,130 --> 00:19:43,950 Dios, como era de esperar, 290 00:19:43,950 --> 00:19:48,430 el único que reconoce ¡Mi talento es esa persona elevada! 291 00:19:48,430 --> 00:19:52,420 Aigoo... Una espada... Debería ir a cazar mis gallinas. 292 00:19:54,200 --> 00:19:55,950 Entremos. 293 00:20:02,060 --> 00:20:03,730 Mi señora... 294 00:20:05,070 --> 00:20:06,650 Ga Ram... 295 00:20:22,450 --> 00:20:25,560 Saluda. Sirve al Príncipe Heredero. 296 00:20:25,560 --> 00:20:27,650 Oh sí. 297 00:20:27,650 --> 00:20:29,750 Recientemente lo tomé como mi alumno. 298 00:20:29,750 --> 00:20:32,730 Dile la razón por la que viniste a mí. 299 00:20:35,140 --> 00:20:37,850 Decidí servirle como mi amo. porque escuché que era famoso 300 00:20:37,850 --> 00:20:41,870 por todo el país como alguien capaz de figurar descubrir la causa de la muerte con sólo mirar un cadáver. 301 00:20:41,870 --> 00:20:43,810 Eso es lo que dicen. 302 00:20:45,010 --> 00:20:48,310 ¿Pero quién es este? 303 00:20:48,310 --> 00:20:51,880 Soy Eunuco Go Soon Dol, y estoy sirviendo a Su Alteza. 304 00:20:51,880 --> 00:20:53,230 Es un placer conocerte. 305 00:20:54,310 --> 00:20:57,610 Soy su alumno. 306 00:21:00,210 --> 00:21:01,570 Abre el carro. 307 00:21:01,570 --> 00:21:03,200 Sí. 308 00:21:12,750 --> 00:21:16,080 Quiero decir, ¿cómo pudiste ni siquiera ¿Dime que era un cadáver? 309 00:21:19,520 --> 00:21:21,740 ¿Necesito averiguar la causa de la muerte? 310 00:21:21,740 --> 00:21:22,840 ¿Cuánto tiempo tardará? 311 00:21:22,840 --> 00:21:25,760 ¡Yo, yo, soy Kim Myung Jin! 312 00:21:25,760 --> 00:21:27,440 Desde que obtuve un estudiante útil, 313 00:21:27,440 --> 00:21:29,400 Intentaré terminarlo hoy. 314 00:21:30,920 --> 00:21:34,050 - Mire atentamente el rostro de este hombre. - ¿Perdón? 315 00:21:34,050 --> 00:21:37,030 - ¿Por qué necesito hacer eso? - Son órdenes de Su Alteza. 316 00:21:40,100 --> 00:21:42,140 ¿Es alguien que debería conocer? 317 00:21:42,140 --> 00:21:43,620 ¡Hablas demasiado! 318 00:21:43,620 --> 00:21:45,130 ¡Míralo bien! 319 00:21:45,130 --> 00:21:46,980 Estoy mirando ahora mismo. 320 00:21:46,980 --> 00:21:48,540 También hablas demasiado. 321 00:21:48,540 --> 00:21:50,370 Parece que formaba parte de la Guardia Real. 322 00:21:50,370 --> 00:21:53,750 Era un heraldo enviado por Su Alteza al Gobernador de Gaeseong. 323 00:21:53,750 --> 00:21:56,330 El heraldo enviado por Su Alteza ¿A esa casa terminó muerto? 324 00:21:56,330 --> 00:21:59,700 Fue enviado junto con los regalos de boda, pero terminó así. 325 00:22:01,190 --> 00:22:03,940 ¿Sucedió esto antes o después? ¿Qué trágicos acontecimientos tuvieron lugar en esa casa? 326 00:22:03,940 --> 00:22:05,110 No lo sé. 327 00:22:05,110 --> 00:22:08,780 Escuché que encontraron su cuerpo. después de que ocurrieran esos hechos. 328 00:22:31,630 --> 00:22:33,140 Próximo. 329 00:22:54,540 --> 00:22:56,000 Próximo. 330 00:23:22,850 --> 00:23:24,350 ¡Próximo! 331 00:24:00,700 --> 00:24:02,150 ¡Muuuu! 332 00:24:03,190 --> 00:24:05,180 Mis disculpas. 333 00:24:05,180 --> 00:24:08,240 ¿Cómo vas a proteger al Príncipe Heredero? cuando eres tan débil? 334 00:24:08,240 --> 00:24:09,830 ¡Incrementa el entrenamiento de la Guardia Real! 335 00:24:09,830 --> 00:24:12,610 ¡Sí, alteza! 336 00:24:12,610 --> 00:24:14,180 Además, 337 00:24:14,180 --> 00:24:18,100 para que puedas soportar un entrenamiento tan duro, necesitarías comer bien. 338 00:24:27,230 --> 00:24:29,730 Hoy, come y bebe hasta hartarte. 339 00:24:46,180 --> 00:24:49,680 Espera allí y regresa cuando averigüe la causa de la muerte de ellos. 340 00:24:49,680 --> 00:24:51,340 Sí. 341 00:25:23,700 --> 00:25:25,880 [El mejor detective de Joseon] 342 00:25:32,260 --> 00:25:34,410 [Doncella Min Jae Yi, a quien amo] 343 00:25:36,340 --> 00:25:38,020 ¡Por favor, deje pasar esto solo una vez! 344 00:25:38,020 --> 00:25:41,960 Mi amo no tiene nada que ver con este criminal. 345 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 Nunca antes había visto a esta persona. 346 00:25:43,960 --> 00:25:46,430 Amo a esa mujer. 347 00:25:48,370 --> 00:25:50,360 Dice que te ama... 348 00:25:50,360 --> 00:25:53,080 No, eso no es cierto. 349 00:25:53,080 --> 00:25:56,210 Tal vez sea porque se siente mal. por esta mujer atroz. 350 00:25:56,210 --> 00:25:59,620 Sigue diciendo cosas como la verdad de Gaeseong. El detective es Min Jae Yi y no su hermano. 351 00:25:59,620 --> 00:26:01,410 y que ella no estaría muerta sino viva. 352 00:26:01,410 --> 00:26:03,930 Hizo todas estas deducciones ridículas 353 00:26:03,930 --> 00:26:06,220 y traje estos carteles de búsqueda a casa. 354 00:26:06,220 --> 00:26:09,020 Dios mío. Me aseguraré de que nada parecido vuelve a pasar, 355 00:26:09,020 --> 00:26:10,920 así que por favor dejen pasar esto solo una vez. 356 00:26:10,920 --> 00:26:12,100 ¿Ridículo? 357 00:26:12,100 --> 00:26:14,290 llegué a esta conclusión de mis propias investigaciones... 358 00:26:14,290 --> 00:26:15,830 ¡Es la verdad! 359 00:26:15,830 --> 00:26:18,870 ¡La doncella Jae Yi es verdaderamente una detective! 360 00:26:18,870 --> 00:26:20,920 ¡Vino del Palacio! 361 00:26:20,920 --> 00:26:24,440 ¿No sabes lo que pasa? si pones tus manos en carteles de búsqueda? 362 00:26:28,620 --> 00:26:30,310 Ven aquí y mira el cadáver. 363 00:26:42,200 --> 00:26:44,810 ¿Cuál crees que es la causa de la muerte? 364 00:26:44,810 --> 00:26:46,310 Bien... 365 00:26:46,310 --> 00:26:48,770 Cuando miras aquí, hay una herida de flecha. 366 00:26:48,770 --> 00:26:51,590 no parece la flecha lo atravesó tan profundamente... 367 00:26:51,590 --> 00:26:54,570 Quiero decir, la herida es superficial, entonces ¿por qué murió? 368 00:26:54,570 --> 00:26:55,860 Lo más probable es que sea por veneno. 369 00:26:55,860 --> 00:26:58,840 - ¿Murió por veneno? - Son heridas que se crean al rascarse. 370 00:26:58,840 --> 00:27:02,580 Justo antes de morir, debió haberlo hecho instintivamente. Agarró su cuello mientras luchaba por respirar. 371 00:27:04,360 --> 00:27:07,330 Deben haber recubierto la punta de la flecha. con algo interesante. 372 00:27:07,330 --> 00:27:09,610 - ¿Mi alumno? - Sí. 373 00:27:10,570 --> 00:27:13,050 - Hazme un buen plato de arroz caliente. - ¿Arroz? 374 00:27:13,050 --> 00:27:16,180 Comiste tanta sopa de arroz antes, entonces ¿por qué pedir más arroz? 375 00:27:16,180 --> 00:27:17,870 No es para mí. 376 00:27:17,870 --> 00:27:20,100 - Es para él. - ¿Qué? 377 00:27:20,100 --> 00:27:24,700 Quiero decir, ¿cómo podría un muerto comer arroz? 378 00:27:25,750 --> 00:27:28,210 ¿Vas a utilizar el método Jeonban? 379 00:27:28,210 --> 00:27:29,530 Espera, eunuco, ve... 380 00:27:29,530 --> 00:27:31,360 ¿Conoces también el método Jeonban? 381 00:27:34,570 --> 00:27:36,560 Fue después de que su familia ya había huido. 382 00:27:36,560 --> 00:27:38,370 Está claro que él había planeado esto. durante mucho tiempo. 383 00:27:38,370 --> 00:27:42,040 ¿No había nada entre lo que vendió? ¿Esa podría ser evidencia corroborativa? 384 00:27:45,040 --> 00:27:49,010 ¿Me estás diciendo que no lo estabas? ¿Podrás encontrar alguna pista? 385 00:27:49,010 --> 00:27:51,750 Así es, Alteza. 386 00:28:11,300 --> 00:28:13,920 Abre la tapa. 387 00:28:18,440 --> 00:28:21,270 ¿Qué es esto? 388 00:28:21,270 --> 00:28:23,240 Es sangre de animal. 389 00:28:23,240 --> 00:28:27,970 ¿Por qué pones el arroz que pones? en la boca del muerto en la sangre? 390 00:28:27,970 --> 00:28:29,650 Aunque ya tengo la respuesta, 391 00:28:29,650 --> 00:28:32,270 Debería comprobarlo una última vez. 392 00:28:46,720 --> 00:28:48,220 Dios mío. 393 00:28:48,220 --> 00:28:50,340 ¿Qué debo hacer? 394 00:28:50,340 --> 00:28:52,710 Está tan claro que fue muerte por veneno. 395 00:28:52,710 --> 00:28:55,470 ¿Cómo es que está perfectamente alineado con ¿Qué esperaba, Myung Jin? 396 00:28:55,470 --> 00:28:57,180 Myung Jin, ¡eres un genio! 397 00:28:57,180 --> 00:29:00,890 Myung Jin, ¡seguro que eres un genio! 398 00:29:00,890 --> 00:29:03,890 Tienes razón. Maestro, usted es realmente un genio. 399 00:29:03,890 --> 00:29:05,950 ¿Es realmente muerte por veneno? 400 00:29:05,950 --> 00:29:10,240 Por favor, dígale al Príncipe Heredero que es el mismo veneno de hace un año. 401 00:29:10,240 --> 00:29:12,310 Es veneno de víbora de Amur. 402 00:29:12,310 --> 00:29:17,830 Sólo un veneno hace que la sangre se coagule. y hace que el cuerpo se petrifique hasta la muerte. 403 00:29:17,830 --> 00:29:19,880 Es veneno de víbora de Amur. 404 00:29:26,900 --> 00:29:29,450 ¿Cómo es la vida en el Palacio del Este? 405 00:29:29,450 --> 00:29:31,640 Estaba tan sorprendido antes. 406 00:29:31,640 --> 00:29:35,390 nunca hubiera imaginado eso Estarías en Manyeondang. 407 00:29:36,300 --> 00:29:40,220 No podía quedarme sentado sin hacer nada. mientras espero que usted regrese, Señora... 408 00:29:41,220 --> 00:29:44,500 Estás pasando por mucho por mi culpa. 409 00:29:44,500 --> 00:29:46,970 - Lo siento. - Mientras esté bien, señora, 410 00:29:46,970 --> 00:29:49,800 no importa lo que me pase. 411 00:29:49,800 --> 00:29:54,720 no tomo tu dedicación y la obediencia por sentado. 412 00:29:58,110 --> 00:29:59,830 Gracias. 413 00:30:04,050 --> 00:30:08,690 Yo tampoco tomo como te preocupas y preocuparse por mí por sentado. 414 00:30:08,690 --> 00:30:10,610 Nunca me has menospreciado ni me has golpeado. 415 00:30:10,610 --> 00:30:13,970 Siempre me has tratado como a un ser humano. 416 00:30:13,970 --> 00:30:17,650 yo también he estado muy agradecido para ti todo este tiempo. 417 00:30:21,990 --> 00:30:26,670 Ah, claro. ¿Alguna vez viste eso? heraldo en Gaeseong? 418 00:30:26,670 --> 00:30:29,480 Cuando escuché eso antes, me sorprendió mucho. 419 00:30:29,480 --> 00:30:32,040 ¿Qué diablos está pasando...? 420 00:30:32,040 --> 00:30:36,220 Quiero decir, ¿cómo pudo el heraldo enviado por ¿El Príncipe Heredero también muere? 421 00:30:36,220 --> 00:30:39,180 Y en Gaeseong además... 422 00:30:40,790 --> 00:30:42,840 ¿Acabas de decir que era veneno de víbora de Amur? 423 00:30:42,840 --> 00:30:45,350 Dijo que era el mismo veneno. que te atropellaron hace un año. 424 00:30:45,350 --> 00:30:47,030 ¿Qué significa eso? 425 00:30:47,030 --> 00:30:49,470 Si fuera el veneno de hace un año... 426 00:31:03,820 --> 00:31:09,150 ¿Era el veneno en la flecha? ¿Que te pegó también el veneno de víbora amur? 427 00:31:12,460 --> 00:31:14,290 ¿Viste la cara del hombre? 428 00:31:14,290 --> 00:31:15,760 Nunca lo había visto antes. 429 00:31:15,760 --> 00:31:18,310 ¿Sucedió en el camino de regreso al palacio? 430 00:31:18,310 --> 00:31:20,750 Si recibiste el regalo de bodas, 431 00:31:20,750 --> 00:31:23,610 probablemente fue en el camino de regreso. 432 00:31:23,610 --> 00:31:25,680 ¿Cuál fue el regalo de bodas? 433 00:31:25,680 --> 00:31:29,420 Eran seis rollos de seda y papel de arroz. 434 00:31:30,870 --> 00:31:32,940 Pero... 435 00:31:32,940 --> 00:31:36,010 la carta secreta estaba incluida con el presente. 436 00:31:36,010 --> 00:31:39,370 No incluiste la carta secreta, 437 00:31:39,370 --> 00:31:42,820 pero se encontró con el presente porque... 438 00:31:48,280 --> 00:31:52,620 El heraldo que enviaste murió de camino a la casa. 439 00:32:08,640 --> 00:32:11,830 Y alguien más vino a nuestra casa. 440 00:32:11,830 --> 00:32:16,080 Él deslizó la carta que usted no escribí dentro del presente. 441 00:32:25,520 --> 00:32:27,360 Esa cara... 442 00:32:30,340 --> 00:32:32,950 Definitivamente lo vi. 443 00:32:36,630 --> 00:32:39,490 Definitivamente lo vi, pero... 444 00:32:45,480 --> 00:32:47,850 ¡Madre! 445 00:32:47,850 --> 00:32:50,360 - ¡Padre! - ¡Contrólate, mi señora! 446 00:32:50,360 --> 00:32:52,310 ¡Por favor! 447 00:32:56,070 --> 00:32:59,220 Pero parece que no puedo recordarlo. 448 00:33:01,080 --> 00:33:04,260 Todo se confundió. 449 00:33:08,040 --> 00:33:09,820 lo entiendo... 450 00:33:11,450 --> 00:33:13,400 cómo te sientes. 451 00:33:15,960 --> 00:33:19,760 no recuerdo bien el año 452 00:33:21,280 --> 00:33:23,780 mi hermano también pasó. 453 00:33:31,010 --> 00:33:33,300 El padre era... 454 00:33:33,300 --> 00:33:36,010 preocupado por Su Alteza. 455 00:33:36,010 --> 00:33:39,900 Porque falleció el príncipe heredero Ui Hyeon y tomaste su posición, 456 00:33:39,900 --> 00:33:42,490 Padre dijo tu soledad y dolor. 457 00:33:42,490 --> 00:33:44,830 nadie puede entenderlo, 458 00:33:44,830 --> 00:33:47,870 y nadie podrá quitárselo. 459 00:33:49,940 --> 00:33:52,790 Por eso estaba preocupado por ti. 460 00:33:55,600 --> 00:34:00,060 Supongo que la gente dice que di el melocotón a mi hermano. 461 00:34:01,370 --> 00:34:04,150 Dicen que lo maté porque quería convertirme 462 00:34:04,150 --> 00:34:05,730 el Príncipe Heredero. 463 00:34:05,730 --> 00:34:07,690 Por favor no digas eso. 464 00:34:07,690 --> 00:34:11,800 Padre no creía en rumores como ese. 465 00:34:14,420 --> 00:34:16,940 Creyó en Su Alteza. 466 00:34:48,500 --> 00:34:52,180 ¿Me estás diciendo eso? ¿No pudiste encontrar ninguna pista? 467 00:34:52,180 --> 00:34:54,350 Así es, Su Alteza. 468 00:34:54,350 --> 00:34:56,300 Debería haber... 469 00:34:56,300 --> 00:34:58,530 entregado esto a Su Alteza. 470 00:34:58,530 --> 00:35:01,220 Su objetivo debe ser entrenar al Príncipe Heredero. 471 00:35:01,220 --> 00:35:05,140 Lo están asustando para poder controlarlo. 472 00:35:05,140 --> 00:35:07,810 El Príncipe Heredero seguramente será el próximo Rey, 473 00:35:07,810 --> 00:35:10,840 y el Rey no debe ser demasiado fuerte. 474 00:35:10,840 --> 00:35:12,620 Si... 475 00:35:12,620 --> 00:35:16,140 Mi padre tuvo una idea diferente a la que sospechaba, 476 00:35:16,140 --> 00:35:19,210 ¿Es este el límite de mi lealtad? 477 00:35:19,210 --> 00:35:21,640 ¿Hacia Su Alteza? 478 00:35:24,770 --> 00:35:27,260 Intervendré un momento, padre. 479 00:35:43,970 --> 00:35:46,540 Te quedaste hasta tarde en el palacio. 480 00:35:56,020 --> 00:35:59,650 Hay algo que me gustaría preguntarte sobre este objeto. 481 00:36:01,810 --> 00:36:05,870 Ante el funcionario gubernamental del departamento de taoísmo. quien estaba involucrado con el mensaje de celebración se escapó, 482 00:36:05,870 --> 00:36:07,690 vendió esto en un mercado. 483 00:36:07,690 --> 00:36:09,040 Si es así... 484 00:36:09,040 --> 00:36:13,110 sólo necesita decirle a Su Alteza la verdad. 485 00:36:17,220 --> 00:36:21,240 ¿No se lo dijiste a Su Alteza? 486 00:36:28,230 --> 00:36:30,940 ¿Cómo es que no se lo dijiste? 487 00:36:30,940 --> 00:36:32,490 Porque esta brújula... 488 00:36:33,590 --> 00:36:36,310 Te pertenece, Padre. 489 00:36:36,310 --> 00:36:41,250 Entonces le dijiste una mentira a Su Alteza. 490 00:36:56,680 --> 00:36:59,900 Hace dos años, cuando un embajador de la dinastía Ming visitó, 491 00:36:59,900 --> 00:37:03,260 los regaló sólo a los súbditos de la corte. 492 00:37:03,260 --> 00:37:07,670 Los tres consejeros de estado, incluido yo, y los seis ministros recibieron uno cada uno. 493 00:37:08,940 --> 00:37:10,720 Contéstame. 494 00:37:11,780 --> 00:37:13,840 Antes de que fueras mi hijo, 495 00:37:13,840 --> 00:37:16,720 usted es el sargento del departamento de Defensa que trabaja por el país, 496 00:37:16,720 --> 00:37:19,530 y el siervo de Su Alteza, el Príncipe Heredero. 497 00:37:19,530 --> 00:37:21,360 ¿Cómo es que...? 498 00:37:21,360 --> 00:37:24,210 ¿No le dijiste a Su Alteza correctamente? 499 00:37:24,210 --> 00:37:26,680 Quería preguntarte la verdad primero. 500 00:37:26,680 --> 00:37:28,570 Gunshinyuui. 501 00:37:28,570 --> 00:37:32,280 El Rey y la relación de su súbdito debe basarse en la lealtad. 502 00:37:32,280 --> 00:37:37,640 La lealtad no se trata sólo de la voluntad y la fe de una persona. 503 00:37:40,490 --> 00:37:43,510 Pensando en ello ahora, la razón por la que Su Alteza no confía en usted 504 00:37:43,510 --> 00:37:46,620 no fue sólo por La arrogancia de Su Alteza. 505 00:37:46,620 --> 00:37:50,400 ¿Pero cómo podría decirle a Su Alteza sobre esto sin preguntarte primero? 506 00:37:50,400 --> 00:37:51,850 Pero... 507 00:37:51,850 --> 00:37:54,870 ya que esto no te pertenece, 508 00:37:54,870 --> 00:37:57,340 Ya no me siento agobiado. 509 00:38:01,770 --> 00:38:05,930 Si estás apegado a las cosas pequeñas, 510 00:38:05,930 --> 00:38:07,630 ¿Cómo vas...? 511 00:38:07,630 --> 00:38:10,520 convertirse en un servidor leal? 512 00:38:14,630 --> 00:38:18,640 Si tu agresor y el asesino del heraldo eran la misma persona, 513 00:38:18,640 --> 00:38:22,560 ¿Podría su gente haber matado a mi familia también? 514 00:38:22,560 --> 00:38:25,090 ¿Qué es lo que quieren? 515 00:38:26,050 --> 00:38:30,430 no entiendo por qué Enviaron una carta secreta a mi familia. 516 00:38:30,430 --> 00:38:34,420 Si querían el rumor sobre la muerte del fantasma carta para difundir en el mundo, 517 00:38:34,420 --> 00:38:36,270 no tiene sentido 518 00:38:36,270 --> 00:38:40,270 que mataron a mi familia inmediatamente después de enviar la carta. 519 00:38:40,270 --> 00:38:45,590 Definitivamente deben haber enviado el secreto. carta a mi familia con un propósito diferente. 520 00:38:46,770 --> 00:38:49,710 Descubriendo su propósito 521 00:38:49,710 --> 00:38:53,480 Sería la forma de revelar quiénes son. 522 00:38:53,480 --> 00:38:55,800 Los tres consejeros de estado, incluido yo, 523 00:38:55,800 --> 00:38:58,180 y los seis ministros recibieron uno cada uno. 524 00:38:58,180 --> 00:39:01,140 El Ministro Principal de Estado, Ministro de Estado de Derecho, y los seis ministros 525 00:39:01,140 --> 00:39:03,440 excepto mi padre. 526 00:39:03,440 --> 00:39:06,780 ¿Quién de ellos es el dueño de esta brújula? 527 00:39:09,810 --> 00:39:11,890 ¿Leíste el informe? ¿En los casos que te di? 528 00:39:11,890 --> 00:39:13,240 Sí. 529 00:39:13,240 --> 00:39:14,670 Lo leo todas las noches. 530 00:39:14,670 --> 00:39:16,730 Habrá un discurso público. 531 00:39:16,730 --> 00:39:21,500 Su Majestad ordenó a todos que encontraran una manera atrapar al culpable a través del discurso público. 532 00:39:21,500 --> 00:39:24,360 ¿Yo también asistiría? 533 00:39:25,480 --> 00:39:28,390 El encargado de esos casos será presidente del discurso público de ese día. 534 00:39:28,390 --> 00:39:30,030 El que estaba comprometido contigo. 535 00:39:30,030 --> 00:39:32,420 Sargento Han Seong On. 536 00:39:35,790 --> 00:39:37,900 ¿Estarás de acuerdo con eso? 537 00:39:44,890 --> 00:39:46,390 Sí. 538 00:39:46,390 --> 00:39:47,910 Estaré bien. 539 00:39:48,980 --> 00:39:50,690 Puedo hacerlo. 540 00:39:50,690 --> 00:39:52,380 Lo haré. 541 00:40:06,110 --> 00:40:08,250 Mi señora... 542 00:40:08,250 --> 00:40:12,090 no podría haberme reunido con él vestido de eunuco, ¿verdad? 543 00:40:18,270 --> 00:40:20,750 ¡Qué hermosa, Mi Señora! 544 00:40:20,750 --> 00:40:25,450 Supongo que venden zapatos bonitos. como estos en Hanyang. 545 00:40:25,450 --> 00:40:27,340 Ga Ram. 546 00:40:27,340 --> 00:40:29,850 Creo que me desmayaré de la emoción. 547 00:40:29,850 --> 00:40:32,200 No puedo creer a un hombre romántico. ¡Así existe en Joseon! 548 00:40:32,200 --> 00:40:34,460 ¡Y se convertiría en mi marido! 549 00:40:34,460 --> 00:40:37,620 Mi corazón dio un vuelco hace un momento. 550 00:40:37,620 --> 00:40:41,780 ¡Guau, mi corazón! ¡Mi corazón! 551 00:40:41,780 --> 00:40:44,380 ¡Estoy tan nerviosa! 552 00:40:50,400 --> 00:40:52,760 Ga Ram. 553 00:40:52,760 --> 00:40:55,380 - ¿Qué podría ser esto? - Debe ser... 554 00:40:55,380 --> 00:40:58,920 lo que llaman una "carta de amor", ¡Mi Señora! 555 00:41:08,530 --> 00:41:09,660 ¿Qué escribió? 556 00:41:09,660 --> 00:41:14,660 "Un corazón que quiere enamorarse. ¿A eso también lo llamarías amor?" 557 00:41:16,100 --> 00:41:17,670 ¿Qué viene después de eso? 558 00:41:17,670 --> 00:41:19,500 ¡Es un secreto! 559 00:41:19,500 --> 00:41:23,270 Ga Ram, mi querido esposo. Es el hombre más romántico. 560 00:41:23,270 --> 00:41:26,300 Nuestro futuro en Hanyang ¡Está garantizado que será suave! 561 00:41:26,300 --> 00:41:28,820 ¡Nuestro camino estará cubierto de seda! 562 00:41:32,600 --> 00:41:36,740 ¿Quieres deslizarte hacia abajo? ¿El camino de la seda conmigo, entonces? 563 00:41:36,740 --> 00:41:38,550 Por supuesto, mi señora. 564 00:41:38,550 --> 00:41:40,950 ¡Tu destino es mi destino! 565 00:41:40,950 --> 00:41:45,390 ¡Me deslizaré contigo! 566 00:41:48,420 --> 00:41:50,690 Cuando voy a Hanyang para casarme, 567 00:41:50,690 --> 00:41:52,500 le preguntaré a mi querido esposo 568 00:41:52,500 --> 00:41:54,860 Para encontrarte un marido primero. 569 00:41:54,860 --> 00:41:56,540 ¿En realidad? 570 00:41:57,490 --> 00:41:59,310 alguien como el 571 00:41:59,310 --> 00:42:03,020 te tratará como a una hermana y cuidarte. 572 00:42:03,020 --> 00:42:05,170 Definitivamente no es alguien 573 00:42:05,170 --> 00:42:07,930 ¿Quién sería grosero con alguien que quiero? 574 00:42:10,120 --> 00:42:11,730 Mira estos zapatos. 575 00:42:11,730 --> 00:42:14,200 ¿Cómo podría usar unos zapatos tan bonitos? 576 00:42:14,200 --> 00:42:15,980 Pruébelos, mi señora. 577 00:42:17,320 --> 00:42:19,830 Mira qué perfectamente encajan. 578 00:42:21,140 --> 00:42:24,410 ¡Son tan bonitos, mi señora! 579 00:42:27,610 --> 00:42:29,650 ¡Puedo ver el camino de la seda! 580 00:42:29,650 --> 00:42:30,770 ¡Sí! 581 00:42:30,770 --> 00:42:33,380 Ella estaba tan feliz. 582 00:42:34,640 --> 00:42:36,610 No puedo creer que ella terminara de esta manera. 583 00:42:38,590 --> 00:42:40,210 ¡Aigo! 584 00:42:55,340 --> 00:42:57,430 El que está a cargo de esos casos 585 00:42:57,430 --> 00:42:59,740 será la presidencia de el discurso público ese día. 586 00:42:59,740 --> 00:43:01,230 El que estaba prometido contigo. 587 00:43:01,230 --> 00:43:02,960 Sargento Han Seong On. 588 00:43:06,090 --> 00:43:07,730 ¿Estás bien? 589 00:43:07,730 --> 00:43:09,850 Asegúrate de observar por dónde vas. 590 00:43:35,890 --> 00:43:39,390 Su Alteza, ¿adónde va exactamente? 591 00:43:39,390 --> 00:43:42,690 Estabas caminando por todas partes durante unos 30 minutos. 592 00:43:42,690 --> 00:43:44,790 Por favor dígame. 593 00:43:44,790 --> 00:43:47,660 Te llevaré a ese lugar. 594 00:43:47,660 --> 00:43:50,000 Este es mi destino. 595 00:43:50,000 --> 00:43:54,470 estoy pensando en volver y adelante en este camino hoy. 596 00:43:54,470 --> 00:43:57,880 Estoy preguntando el motivo. 597 00:43:57,880 --> 00:44:02,110 Escuché que el sargento liderará al público. discurso allí en el palacio hoy. 598 00:44:03,270 --> 00:44:04,170 ¿Y Su Alteza? 599 00:44:04,170 --> 00:44:08,270 Por eso camino de un lado a otro. 600 00:44:08,270 --> 00:44:11,470 ¿Necesita decirle algo al sargento Han? 601 00:44:11,470 --> 00:44:13,940 Si es así, enviaré a alguien para que lo convoque... 602 00:44:13,940 --> 00:44:15,430 Quiero decir... 603 00:44:17,190 --> 00:44:18,690 No es así. 604 00:44:18,690 --> 00:44:22,590 Quiero caminar de un lado a otro aquí ¡Y te toparás con él por casualidad! 605 00:44:22,590 --> 00:44:26,060 Quiero encontrarme con él por casualidad. 606 00:44:27,170 --> 00:44:30,140 El sargento ya estaba en palacio. 607 00:44:30,140 --> 00:44:31,350 ¿Qué dijiste? 608 00:44:31,350 --> 00:44:32,680 ¿Por qué me dices eso ahora? 609 00:44:32,680 --> 00:44:35,650 - Necesito ir al palacio ahora. - ¡Su Alteza! ¡Su Alteza! 610 00:44:35,650 --> 00:44:37,550 No puede, Su Alteza. 611 00:44:37,550 --> 00:44:39,820 - ¡Su Alteza! - ¡Su Alteza! 612 00:44:39,820 --> 00:44:42,320 - ¡No puedes! - ¡No puede, Alteza! 613 00:44:43,580 --> 00:44:46,840 ¿Bien? No puedo, ¿verdad? 614 00:45:30,290 --> 00:45:31,910 Vámonos. 615 00:45:41,200 --> 00:45:43,590 ¡Aquí viene Su Alteza, el Príncipe Heredero! 616 00:45:52,690 --> 00:45:54,380 Bienvenido, Su Alteza. 617 00:45:54,380 --> 00:45:56,400 ¿Te preparaste bien? 618 00:45:56,400 --> 00:45:58,210 Espero con ansias el discurso de hoy. 619 00:45:58,210 --> 00:46:00,160 No te defraudaré. 620 00:46:00,160 --> 00:46:01,770 Estoy deseando que llegue. 621 00:46:28,820 --> 00:46:33,390 El discurso de hoy iba a ser sobre El Gran Código Ming, 622 00:46:33,390 --> 00:46:35,710 pero Su Majestad estaba preocupada sobre seguridad publica 623 00:46:35,710 --> 00:46:38,730 debido a continuos crímenes atroces. Entonces Su Majestad 624 00:46:38,730 --> 00:46:41,490 él mismo nos ordenó discutir estos casos durante este 625 00:46:41,490 --> 00:46:45,200 discurso para encontrar una manera de resolverlos. 626 00:46:45,200 --> 00:46:47,390 Por eso estamos aquí hoy. 627 00:46:47,390 --> 00:46:52,620 Entonces, si alguien tiene una opinión sobre estos casos, 628 00:46:52,620 --> 00:46:55,640 no dudes en contarnoslo. 629 00:46:57,520 --> 00:47:00,880 Estoy seguro de que todos han oído hablar de los tres. 630 00:47:00,880 --> 00:47:02,900 casos de asesinato en el área de Hanyang recientemente. 631 00:47:06,210 --> 00:47:09,870 El primer caso ocurrió hace 15 días. en una taberna cerca de Heoyeonbang 632 00:47:09,870 --> 00:47:11,530 alrededor de las 5 de la mañana. 633 00:47:11,530 --> 00:47:13,220 La víctima era un comerciante 634 00:47:13,220 --> 00:47:16,070 y murió de una contusión en la espalda. 635 00:47:16,070 --> 00:47:20,500 Lo que es único es que el culpable talló un Carta en el abdomen de la víctima después del asesinato. 636 00:47:21,540 --> 00:47:23,560 Escribió la letra "Canción". 637 00:47:23,560 --> 00:47:28,200 El segundo caso ocurrió hace cinco días. cerca de la puerta Sukjeong alrededor de las siete de la noche. 638 00:47:28,200 --> 00:47:30,220 La víctima era un cazador de serpientes. 639 00:47:30,220 --> 00:47:33,570 La causa directa de la muerte fue una contusión en el pecho. 640 00:47:33,570 --> 00:47:37,160 La primera y la segunda víctima. nunca se han conocido, 641 00:47:37,160 --> 00:47:39,260 y sus esposas no tienen nada en común tampoco. 642 00:47:39,260 --> 00:47:42,060 Así que tratamos esos casos por separado. Sin embargo... 643 00:47:42,060 --> 00:47:44,650 Sin embargo, ayer murió otra persona. 644 00:47:44,650 --> 00:47:48,590 ¡Lo digo en serio! ¡Realmente vi ese cuerpo! 645 00:47:48,590 --> 00:47:50,770 ¡Lo vi yo mismo! 646 00:47:50,770 --> 00:47:52,170 ¡En serio! 647 00:47:52,170 --> 00:47:54,360 ¿Por qué no me crees? 648 00:47:54,360 --> 00:47:57,120 ¿Realmente viste ese cuerpo? 649 00:47:57,120 --> 00:48:00,490 [Aviso] ¿Por qué habría dicho una mentira? 650 00:48:00,490 --> 00:48:05,250 Todo su cuerpo estaba empapado de la sangre que salía de la herida de su cuello. 651 00:48:05,250 --> 00:48:09,160 ¡Aigo! Pensando en lo asustado que estaba... ¡Aigo! 652 00:48:09,160 --> 00:48:13,950 [Aviso: El 14 de octubre...] Pensé que moriría en la farmacia mientras intentaba conseguir un ungüento para mí. 653 00:48:13,950 --> 00:48:17,570 ¿Es cierto que la víctima era el viejo Kim? ¿El tejedor de alfombras? 654 00:48:17,570 --> 00:48:18,750 ¡Sí! 655 00:48:18,750 --> 00:48:22,840 ¡Aigo! Su hija menor Aún no ha encontrado con quién casarse. 656 00:48:22,840 --> 00:48:25,330 ¡Era una persona tan agradable! 657 00:48:25,330 --> 00:48:26,830 ¡Lo sé! 658 00:48:26,830 --> 00:48:28,190 ¡Aigoo! 659 00:48:28,190 --> 00:48:30,520 ¡Oye, oye, oye, oye! 660 00:48:30,520 --> 00:48:34,860 Por cierto, ¿sabes qué es peor? 661 00:48:34,860 --> 00:48:39,080 Ayer escuché a los soldados hablar mientras guardaba el cuerpo. 662 00:48:39,080 --> 00:48:43,350 El culpable aparentemente escribió... 663 00:48:43,350 --> 00:48:45,100 una carta en la espalda del viejo Kim. 664 00:48:45,100 --> 00:48:46,900 ¿Una carta? 665 00:48:46,900 --> 00:48:49,620 ¡Mieol! ¡Mieol! 666 00:48:49,620 --> 00:48:52,730 Era la letra Myeol, que significa "destruir". 667 00:48:52,730 --> 00:48:54,970 ¡Dios mío! 668 00:48:54,970 --> 00:48:56,210 ¡Dios mío! 669 00:48:56,210 --> 00:48:58,560 ¡Aigoo! 670 00:49:03,600 --> 00:49:05,580 ¿Qué está haciendo? 671 00:49:14,630 --> 00:49:17,710 Estos casos no parecen estar relacionado de un vistazo, pero... 672 00:49:17,710 --> 00:49:20,440 - Asesinatos en serie. - ¿Son asesinatos en serie? 673 00:49:20,440 --> 00:49:22,160 Son claramente asesinatos en serie. 674 00:49:22,160 --> 00:49:23,810 ¿Qué te hace pensar eso? 675 00:49:23,810 --> 00:49:27,910 En primer lugar, sobre los cuerpos de la primera y la tercera víctima, 676 00:49:27,910 --> 00:49:31,290 las letras "Song" y "Myeol" fueron escritos por separado. 677 00:49:31,290 --> 00:49:34,790 Casi descarto la segunda víctima Como no se encontró ninguna carta en el cuerpo, 678 00:49:34,790 --> 00:49:38,180 pero encontré algo en común con los otros dos casos. 679 00:49:38,180 --> 00:49:40,070 Y es que todas las víctimas fueron... 680 00:49:40,070 --> 00:49:42,170 personas mayores. 681 00:49:43,880 --> 00:49:47,180 Llamaré a este caso "Sabangahn" * (Refiriéndose a cuatro direcciones diferentes) 682 00:49:47,180 --> 00:49:48,650 de ahora en adelante. 683 00:49:48,650 --> 00:49:52,330 El primer asesinato tuvo lugar en una taberna. cerca de Heoyeonbang. Por tanto, Sur. 684 00:49:52,330 --> 00:49:55,490 El segundo fue en un pequeño templo. cerca de la puerta Sujeong. Por tanto, Norte. 685 00:49:55,490 --> 00:49:58,430 El tercero fue en una farmacia. cerca de la puerta Seoso. Por tanto, Occidente. 686 00:49:58,430 --> 00:50:01,140 - Lo que queda es- - Este. 687 00:50:01,140 --> 00:50:03,180 Según el sargento Han, 688 00:50:03,180 --> 00:50:05,870 Los asesinatos en serie están ocurriendo en todas direcciones. 689 00:50:05,870 --> 00:50:07,540 Si es así, ¿significa que el culpable? 690 00:50:07,540 --> 00:50:10,430 ¿No ha terminado sus asesinatos? 691 00:50:10,430 --> 00:50:12,010 Sí. 692 00:50:12,010 --> 00:50:15,350 Según el patrón, su última víctima será 693 00:50:15,350 --> 00:50:18,810 encontrado en el este, cerca de la puerta Heungin. 694 00:50:18,810 --> 00:50:21,910 Es muy probable que esté alrededor Geondeokbang y Chamseonbang. 695 00:50:21,910 --> 00:50:25,160 Además, el culpable se arriesgó a ser visto. 696 00:50:25,160 --> 00:50:27,110 tallando letras en dos cuerpos. 697 00:50:27,110 --> 00:50:30,190 Parece un ritual de asesinato con un propósito. 698 00:50:30,190 --> 00:50:31,630 Por lo tanto, 699 00:50:31,630 --> 00:50:33,730 El culpable es definitivamente supersticioso. 700 00:50:33,730 --> 00:50:36,080 Como las tres víctimas eran personas mayores, 701 00:50:36,080 --> 00:50:38,080 la víctima en el lado este 702 00:50:38,080 --> 00:50:40,520 Es muy probable que también sea una persona mayor. 703 00:50:44,660 --> 00:50:47,400 Suenas persuasivo. 704 00:50:47,400 --> 00:50:51,570 Si nos lo permites, enviaremos a los soldados. y proteger a las personas mayores en el lado este, 705 00:50:51,570 --> 00:50:53,580 y atrapar al culpable. 706 00:50:54,950 --> 00:50:59,720 ¿Alguien tiene una opinión diferente? que sargento? 707 00:51:04,820 --> 00:51:08,120 Pronto Dol, ¿qué te parece? 708 00:51:28,120 --> 00:51:31,510 Estoy seguro de que todos habéis oído hablar del extraño caso. en los cotos de caza de entrenamiento militar. 709 00:51:31,510 --> 00:51:34,830 Esta es la persona que resolvió El misterio del mensaje de celebración. 710 00:51:35,910 --> 00:51:38,250 Te daré una oportunidad. 711 00:51:38,250 --> 00:51:40,960 No dudes en compartir tu opinión. 712 00:51:42,190 --> 00:51:44,110 No me detendré. 713 00:51:44,110 --> 00:51:48,070 De ninguna manera mi prometido me reconocerá ahora. 714 00:51:52,610 --> 00:51:55,770 También creo que estos son asesinatos en serie. 715 00:51:55,770 --> 00:52:00,510 También estoy de acuerdo con el sargento en que el culpable Es probable que sea supersticioso. Sin embargo... 716 00:52:00,510 --> 00:52:03,670 No puedo aceptar que los asesinatos están teniendo lugar en 717 00:52:03,670 --> 00:52:05,550 cuatro direcciones. 718 00:52:07,420 --> 00:52:10,000 ¿La teoría del sargento está equivocada? 719 00:52:14,840 --> 00:52:16,200 ¿Cuál es tu razón? 720 00:52:16,200 --> 00:52:19,050 Necesitamos encontrar el significado de Primero las letras de los cuerpos. 721 00:52:19,050 --> 00:52:23,360 Estoy seguro de que hay una pista de que Te perdiste el segundo cuerpo. 722 00:52:23,360 --> 00:52:24,860 Si volvemos a investigar eso, 723 00:52:24,860 --> 00:52:28,880 - podemos encontrar el patrón exacto- - ¿Qué pasa si el asesinato ocurre en el lado este? 724 00:52:28,880 --> 00:52:30,690 ¿Estás seguro de que no será así? en el lado este? 725 00:52:30,690 --> 00:52:33,660 Si terminamos con otra víctima al no hacer nada, 726 00:52:33,660 --> 00:52:37,170 ¿Puedes asumir la responsabilidad? y devolverle la vida? 727 00:52:37,170 --> 00:52:40,630 ¿No le parecen sospechosas las fechas, sargento? 728 00:52:40,630 --> 00:52:41,130 ¿Qué? 729 00:52:41,130 --> 00:52:44,260 Si el culpable eligió los lugares del asesinato basado en creencias supersticiosas, 730 00:52:44,260 --> 00:52:48,660 probablemente no eligió Cualquier fecha tampoco. 731 00:52:53,170 --> 00:52:58,600 Su Alteza, creo que puedo averiguarlo. donde tendrá lugar el próximo asesinato. 732 00:53:08,580 --> 00:53:11,130 ¿Un libro sobre fechas y direcciones de suerte? 733 00:53:11,130 --> 00:53:14,370 Sí, permítame consultar su calendario. 734 00:53:15,720 --> 00:53:16,810 [4to, Sur] 735 00:53:16,810 --> 00:53:18,270 [14, Norte] 736 00:53:18,270 --> 00:53:19,970 [18, Oeste] 737 00:53:22,290 --> 00:53:24,380 - Trae el calendario aquí. - Sí. 738 00:53:24,380 --> 00:53:25,840 Eso no es necesario. 739 00:53:25,840 --> 00:53:28,140 Su teoría tiene mucho sentido. 740 00:53:29,200 --> 00:53:33,910 Según el calendario, el próximo asesinato. sucederá en el lado oeste, 741 00:53:33,910 --> 00:53:35,260 no el lado este, como dijo Sergeant. 742 00:53:36,190 --> 00:53:37,650 Eso es correcto. 743 00:53:37,650 --> 00:53:39,720 Y si realmente se basa en el calendario, 744 00:53:39,720 --> 00:53:41,920 el siguiente día de suerte es seis días después. 745 00:53:43,290 --> 00:53:45,060 Entonces ese es un gran problema. 746 00:53:45,060 --> 00:53:47,920 - Liberemos a los soldados inmediatamente y... - Su Alteza. 747 00:53:49,150 --> 00:53:52,550 Incluso si tuviera razón, Todavía no sabemos quién es nuestro sospechoso. 748 00:53:52,550 --> 00:53:54,420 Por eso necesitamos investigar más. 749 00:53:54,420 --> 00:53:55,950 Para encontrar a nuestro sospechoso, 750 00:53:55,950 --> 00:53:58,800 Necesitamos investigar la pista restante, 751 00:53:58,800 --> 00:54:00,300 las letras en los cuerpos. 752 00:54:00,300 --> 00:54:03,950 Su Alteza, dije el segundo cuerpo. no tiene una letra. 753 00:54:03,950 --> 00:54:05,790 Por favor permítame comprobarlo nuevamente. 754 00:54:05,790 --> 00:54:07,650 Debe haber algo que se le pasó por alto. 755 00:54:07,650 --> 00:54:10,730 La razón por la que se arriesgó. tallando letras en los cuerpos 756 00:54:10,730 --> 00:54:13,230 es su motivo para estos asesinatos. 757 00:54:13,230 --> 00:54:17,000 Necesitamos cuestionar su motivo. después de que lo arrestemos. 758 00:54:17,000 --> 00:54:20,460 Lo que es más importante es para evitar el cuarto asesinato. 759 00:54:20,460 --> 00:54:22,110 Eso es lo que estoy intentando hacer. 760 00:54:22,110 --> 00:54:23,560 La vida de una persona depende de ello. 761 00:54:23,560 --> 00:54:24,980 No podemos perder un momento. 762 00:54:24,980 --> 00:54:27,070 Incluso si revisas el cuerpo nuevamente, 763 00:54:27,070 --> 00:54:30,260 no hay garantía de que lo harás descubrir el significado de las letras. 764 00:54:30,260 --> 00:54:33,250 ¿Qué pasa si terminas perdiendo el tiempo? investigando? 765 00:54:34,440 --> 00:54:38,060 Su Alteza, incluso si vamos a el lado occidental de la capital, como dijo, 766 00:54:38,060 --> 00:54:40,170 Todavía tenemos que encontrar al sospechoso. 767 00:54:40,170 --> 00:54:42,350 Por eso debemos proteger a todos en la zona. 768 00:54:42,350 --> 00:54:45,170 Sin embargo, eso es imposible. 769 00:54:45,170 --> 00:54:47,410 iré al lado este 770 00:54:47,410 --> 00:54:50,360 y asegúrese de evitar el cuarto asesinato. 771 00:55:03,770 --> 00:55:05,800 - ¡Sargento! - Sí, Su Alteza. 772 00:55:05,800 --> 00:55:09,540 Envía una señal a la oficina del este. para reforzar la seguridad. 773 00:55:09,540 --> 00:55:13,730 Además, el sargento Han Seong On formará un ejército de soldados de quinto grado 774 00:55:13,730 --> 00:55:16,030 y estar a cargo de la seguridad en East Hanyang. 775 00:55:16,030 --> 00:55:18,090 Seguiré tu orden. 776 00:55:22,750 --> 00:55:26,370 Además, Eunuch Go Soon Dol Investigar de nuevo el segundo cuerpo. 777 00:55:26,370 --> 00:55:28,440 y completa tu teoría. 778 00:55:28,440 --> 00:55:29,940 ¡Sí! 779 00:55:34,810 --> 00:55:36,940 Desde que se predijo el asesinato, 780 00:55:36,940 --> 00:55:39,630 El tiempo es nuestro peor enemigo. 781 00:55:39,630 --> 00:55:42,550 Concluyamos ahora el discurso. 782 00:55:59,460 --> 00:56:01,300 Su Alteza te hizo 783 00:56:01,300 --> 00:56:05,890 El sargento compite contra un humilde eunuco. 784 00:56:14,590 --> 00:56:16,390 Trabajo bueno. 785 00:56:53,990 --> 00:56:56,090 Su Alteza. 786 00:56:56,090 --> 00:56:58,340 ¿Me convocaste? 787 00:56:59,370 --> 00:57:01,460 - Busque Doctrina de la Media. - ¿Indulto? 788 00:57:01,460 --> 00:57:03,920 ¿Quieres leer Doctrina del medio? 789 00:57:06,360 --> 00:57:07,860 Hay muchos libros. 790 00:57:07,860 --> 00:57:10,840 Si me dices por donde podría estar... 791 00:57:10,840 --> 00:57:13,560 No puedes. No, estoy seguro de que no puedes. 792 00:57:13,560 --> 00:57:15,470 Tienes todos los libros en tu cabeza. 793 00:57:15,470 --> 00:57:18,710 ¿Por qué buscas Doctrina de ¿La media de repente? 794 00:57:20,680 --> 00:57:24,930 ¿Debo buscar el libro y traerlo? al Palacio del Este? 795 00:57:28,940 --> 00:57:30,460 Vamos. Que bastardo más grosero... 796 00:57:30,460 --> 00:57:33,860 ¿Para qué es tu boca? ¿Por qué no hablas? 797 00:57:42,700 --> 00:57:45,190 ¿Dónde está? 798 00:58:05,180 --> 00:58:07,020 ¡Lo encontré! 799 00:58:32,750 --> 00:58:48,250 ♪ Cuando el suave sonido del viento se acerca un paso más ♪ 800 00:58:48,250 --> 00:58:55,340 ♪ Un extraño que rozó mi ropa ♪ 801 00:58:55,340 --> 00:58:58,070 Aunque nunca extraño la oportunidad de estar orgulloso, 802 00:58:58,070 --> 00:59:00,630 pero nunca pierdo la oportunidad para felicitar a alguien también. 803 00:59:00,630 --> 00:59:01,990 Además... 804 00:59:01,990 --> 00:59:05,130 Nunca pierdo la oportunidad premiar a alguien, tampoco 805 00:59:05,130 --> 00:59:07,690 La manzana es un premio al bien hecho durante el discurso. 806 00:59:07,690 --> 00:59:11,090 Es una manzana preciosa procedente de Daegu. 807 00:59:11,090 --> 00:59:14,510 ♪ Sin siquiera darme cuenta... ♪ 808 00:59:14,510 --> 00:59:16,770 Qué persona tan extraña. 809 00:59:16,770 --> 00:59:18,770 ¿Es realmente cariñoso? 810 00:59:20,350 --> 00:59:25,590 Príncipe heredero, lo retiro Te llamé bastardo grosero. 811 00:59:28,220 --> 00:59:37,760 ♪ ¿Qué debo hacer con mi corazón? ♪ 812 00:59:41,400 --> 00:59:44,180 Su Alteza, que es tan exigente con la gente, 813 00:59:44,180 --> 00:59:46,950 ¿Trajo a alguien nuevo al Palacio del Este? 814 00:59:48,030 --> 00:59:52,330 Dígale a nuestro hombre en la Oficina del Eunuco para saber qué tipo de persona 815 00:59:52,330 --> 00:59:54,920 Go Soon Dol, el eunuco de el Palacio Oriental es. 816 00:59:54,920 --> 00:59:56,560 Sí. 817 01:00:04,390 --> 01:00:08,280 tendrás que atrapar el culpable pase lo que pase. 818 01:00:08,280 --> 01:00:12,450 No te conviertas en el hazmerreír a ese humilde eunuco. 819 01:00:58,470 --> 01:01:00,300 ¡Vete pronto, cariño! 820 01:01:06,330 --> 01:01:07,980 ¿Era la manzana...? 821 01:01:09,420 --> 01:01:11,050 sabroso? 822 01:01:12,070 --> 01:01:13,680 Sí. 823 01:01:13,680 --> 01:01:15,820 Fue... 824 01:01:15,820 --> 01:01:17,930 muy sabroso. 825 01:01:19,290 --> 01:01:23,350 ♪ Fue sólo por un momento ♪ 826 01:01:23,350 --> 01:01:28,220 ♪ El día que sonreímos juntos ♪ 827 01:01:28,220 --> 01:01:33,950 ♪ Debo haber caído como una hoja ♪ 828 01:01:33,950 --> 01:01:43,630 ♪ Entiendes mi corazón como si estuviera enfermo ♪ 829 01:01:43,630 --> 01:01:51,290 ♪ Debido a ese momento, todavía... ♪ 830 01:01:51,290 --> 01:01:57,670 ♪ El viento calienta mi vida ♪ 831 01:01:57,670 --> 01:02:00,190 [Nuestra juventud floreciente] 832 01:02:01,200 --> 01:02:03,860 Mañana enviaré a otra persona allí. 833 01:02:03,860 --> 01:02:07,040 - Qué extraño. - ¡Esto podría ponerse muy mal, Maestro! 834 01:02:07,040 --> 01:02:10,250 ¿Es por la carta del fantasma? 835 01:02:10,250 --> 01:02:12,510 Estoy seguro de que no murió. 836 01:02:12,510 --> 01:02:15,550 ¡Me aseguraré de resolverlo! 837 01:02:15,550 --> 01:02:17,370 ¿Por qué tuvo que hacer eso? 838 01:02:17,370 --> 01:02:21,020 Te atreviste a mentirme, y ahora ¿Me estás preguntando qué hacer? 839 01:02:22,440 --> 01:02:24,590 Es contra la ley. 840 01:02:26,170 --> 01:02:28,353 ¡Descubrí el patrón de los asesinatos! 841 01:02:28,353 --> 01:02:33,320 Extraído y resincronizado por YoungJedi